BAFICI [13] Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente.
LUNES 11 / 18.15 / HOYTS 11
MIERCOLES 13 / 11.30 / 25 DE MAYO
Argentina (Filmado en Corea y Japón), 2011
33’ / HD, 16mm / Color-B&N
Japonés con subtítulos en español.
DIRECCIÓN: Federico Pintos
GUIÓN: Guido Herzovich, Federico Pintos
ÉL: Yoshitaka Wada (和田義孝)
FOTOGRAFÍA: Federico Pintos
MONTAJE: Lucas Villegas
PRODUCCIÓN: Federico Pintos, Aliana Alvarez Pacheco
SONIDO: Emiliano Biaiñ
CORRECCIÓN DE COLOR: Leonardo Val
INSERTS COREA: Florencia Levy
DISEÑO DE TÍTULOS: Santiago Idelson
DISEÑO GRÁFICO: Julián Fernández Mouján
TRADUCCIONES: Ariel Stilerman – Hitomi Yoshio (由尾瞳)
¿A partir de cuántas generaciones llamamos nuestra a la tierra a la que emigraron nuestros antepasados? ¿Y cuándo empieza a ser sólo de ellos la tierra de la que venían? Zainichi explora de manera experimental esta negociación que es a la vez metafísica, individual, social y política.
Entre 1910 y el final de la Segunda Guerra Mundial Corea perteneció al Imperio Japonés. Desde entonces y hasta la actualidad los coreanos y sus descendientes, conocidos en Japón bajo el nombre de Zainichi, constituyen la primera minoría étnica. En ocasiones, por miedo a la discriminación, los Zainichi todavía intentan ocultar su origen.
Luego de la muerte de su abuela (la última persona de la familia nacida en Corea), el protagonista inicia un viaje de tres días hacia su pueblo natal para asistir al entierro, donde nadie lo espera. Casado con una mujer de origen japonés, la relación con su familia es cada vez más distante. En ese viaje en compañía de su sobrina, se acercará a otra perspectiva sobre la historia familiar que volverá más compleja y conflictiva tanto su decisión de adaptarse, como el orgullo reivindicatorio de su hermana.
After how many generations can we call ours the land our ancestors emigrated? And when it becomes their own the ground they came? Zainichi explores experimentally this negotiation that is at the same time metaphysical, individual, social and political.
Korea belonged to the Japanese Empire from 1910 to the end of World War II. Since then, Koreans and their descendants have constituted the largest ethnic minority in Japan, where they are known as Zainichi. For fear of discrimination, they sometimes still try to hide their origin.
After the death of his grandmother, the last member of the family born in Korea, the main character begins a three-day trip to his hometown to attend the funeral, where no one expected. Married to a Japanese woman, the relationship with his family is becoming more distant. On that journey with his niece, he will approach to another perspective on the family history that will become more complex and contentious his decision to adapt, as the vindicate pride of his sister.
No hay comentarios:
Publicar un comentario