Dos películas de animación japonesa se enfrentan en Venecia

La presencia de dos películas de animación japonesas en la competencia de Venecia este año creó una lucha interna y llevó a la gran pantalla a dos historias completamente diferentes.

El admirado Hayao Miyazaki está entre los favoritos para el máximo premio de la entrega del sábado con "Ponyo on the Cliff by the Sea," su optimista y colorida versión de "The Little Mermaid" que ya lidera la taquilla en Japón.

En la competencia entre 21 películas se enfrentará con Mamoru Oshii, cuya oscura pero espectacular "The Sky Crawlers" recibió críticas diversas y, de acuerdo a la prensa, quedó muy atrás de la película de Miyazaki en cuanto a venta de entradas en Japón durante el verano.

En "The Sky Crawlers," humanoides son diseñados genéticamente para vivir eternamente como pilotos adolescentes hasta ser asesinados en feroces batallas aéreas.

Oshii se mostró dispuesto a hablar de las comparaciones entre él y su más famoso rival, que ganó un Oscar por "Spirited Away" y tiene una cantidad considerable de seguidores en todo el mundo.

En notas de producción de "The Sky Crawlers," Oshii, de 57 años, dice que con las asombrosas escenas de batallas aéreas "confía en que puede vencer a Miyazaki. Por supuesto que él va a argumentar que es el mejor."

Cuando en una entrevista con Reuters le pidieron que compare su trabajo con el de Miyazaki, añadió:

"Si ves las películas de Miyazaki, pienso que son agradables, son alegres, es un placer mirar sus películas, por supuesto. Pero uno tiene que saber que eso no es la realidad," agregó, hablando a través de un intérprete.

"Si ves las escenas de batallas aéreas de perros en sus películas, la gente no muere, por eso son agradables de ver, pero no hay realismo en sus películas. Es el enfoque exactamente opuesto al mío," indicó.

"The Sky Crawlers" es una combinación de dibujos a mano, animación en doble dimensión, usada principalmente para escenas terrestres, y gráficos 3-D generados en computadora para las escenas de batallas aéreas.

Fuente: Yahoo

El Maestro Miyazaki enamora Venecia con 'Ponyo on the Cliff'

Tan sólo han pasado cuatro días pero se necesitaba una película que animara el Festival de Venecia, y Hayao Miyazaki lo consiguió con sus dibujos en 'Ponyo on a Cliff', (aproximadamente, "Ponyo sobre el acantilado), la versión de 'La Sirenita' realizada por toda una autoridad en la animación. La crítica en el certamen italiano respondió con un entusiasta aplauso a esta tierna fábula en la que se cruzan la cultura japonesa con la occidental a través de la historia de un pez-niña, Ponyo, que quiere convertirse en ser humano después de conocer a Sosuke, un niño de cinco años, que vive en un acantilado de un pueblo costero. Miyazaki, el creador de conocidas series de televisión como 'Heidi' o 'Marco', vuelve a dejar patente su fascinación por la literatura infantil ofreciendo una nueva versión de la obra de H. C. Andersen, un cuento que leyó cuando tenía nueve años. Entonces le decepcionó que la sirenita no tuviera alma, que sólo la tuvieran los humanos. Por esa razón escribió 'Ponyo', una obra que también ha concebido como un regalo para los hijos de los miembros de su equipo, que ahora comienzan a ser padres. Así, la película parece que va más dirigida a un público infantil que anteriores trabajos suyos como 'El viaje de Chihiro', con la que Miyazaki ganó en 2002 del Oso de Oro en Berlín y el Oscar. El maestro japonés ya recogió un León de Oro en Venecia hace tres años cuando se le distinguió por toda su trayectoria, una carrera que ha creado escuela y ha dejado singulares discípulos, como John Lasseter, uno de los jefes de los estudios Pixar y director de películas como 'Toy Story'. A sus 67 años, y aunque reconoce que la tecnología digital es de gran ayuda, Miyazaki reivindica la forma tradicional de dibujar. "La animación necesita el pincel, que se recurra al dibujo manual, y seguiré utilizando el pincel mientras pueda", aseguró. Las otras protagonistas de la jornada Miyazaki consiguió animar el certamen, que este domingo también ha mostrado en concurso Il papa di Giovanna', del italiano Pupi Avati, y la francesa 'L'autre', de Patrick Mario Bernad y Pierre Trividic. Avati, que este año cumple 70 años y es uno de los realizadores italianos más veteranos en activo, habla del amor paterno con una historia ambientada en los años de la Segunda Guerra Mundial. Silvio Orlando da vida a un modesto profesor de pintura, casado con una hermosa mujer (Francesa Neri). Su hija (Alba Rohrwacher), sobreprotegida por el padre y con una relación distorsionada con la madre, mata a una compañera del colegio y es ingresada en un centro psiquiátrico. La guerrá dividirá a la familia pero el padre renuncia a todo por seguir cuidando de su hija. "He puesto en esta película todo lo que sé, bueno y malo, sobre ser padre", explicó Avati. El director italiano, que ya ha concurrido en otras ocasiones al certamen, es especialista en recrear ambientes de época y con esta película regresa a su Bolonia natal para ofrecer de nuevo una cuidada ambientación y una admirable recreación de la ciudad entre fines de los 30 y principos de los 40. A la historia sin embargo le ha faltado garra para ganarse a la crítica, que ha elogiado además la labor de los actores. La francesa 'L'autre' ha sido la película que menos adeptos consiguió de las presentadas a concurso. Dominique Blanc da vida a una mujer de 47 años que decide separase de su pareja, un chico más joven que ella, pero al saber que él comienza a salir con otra mujer, los celos le hacen perder la cabeza. El extraño viaje que la protagonista emprende hacia la demencia no ha convencido a los espectadores, que rieron en más de alguna escena supuestamente dramática.

Fuente: El septimo arte

Trailer de lo nuevo de Miyazaki, ‘Ponyo’

Quizás las películas de Hayao Miyazaki no sean precedidas en occidente por vastas campañas de marketing como las de The Dark Knight. Ni siquiera como las de Disney. Pero lo que sí consiguen cada una de ellas, todas superando el calificativo mínimo de maravillosas, es abrirse hueco entre los espectadores a base del boca a boca. Sus esencias son tan fantásticas, que es inevitable que las buenas críticas vuelen. No sólo las malas noticias iban a hacerlo, faltaría más.

Hace no demasiado tiempo se filtraba, capturado de un programa de televisión oriental, un teaser trailer de su nueva producción hasta la fecha, donde de nuevo compagina dirección y guión original: Gake no ue no Ponyo, traducido en ingles como Ponyo on a Cliff, y que, de terceras, sería para nosotros algo así como Ponyo en el acantilado.

Ahora contamos con un trailer en toda regla, donde se puede apreciar parte del tema principal compuesto por Joe Hisaishi, músico habitual del director, y considerado uno de los mejores responsables de banda sonora asiático (lo cual certifico), y el tema cantado por una niña hiperactiva que no para de repetir el nombre del protagonista como si fuese hasta arriba de cafeína. Yo, a la nenita, mínimo, le daba una galleta. Para que se callara un rato, digo, porque cansa un poco. De la banda sonora al completo daremos cuenta próximamente.

La historia para aquel no versado en la lengua de Miyazaki, pues es lo que escuchará en el trailer, trata sobre un joven chico de 5 años que vive cerca del mar, y la relación de amistad que entabla con una princesa-pez que desea convertirse en humana.

Podemos apreciar, no sólo la cuidada animación habitual, sino temas constantes en la filmografía del señor Hayao, como sus inolvidables protagonistas femeninas, una trama con la naturaleza de fondo, en este caso marina, mucha fantasía e inocencia.

No sé ustedes, pero ya estoy nervioso esperando el estreno. Tanto o más que la niña de la canción. Así que voy por mi galleta antes de empezar a repetir Ponyo como si me hubiese piyado la entrepierna.

Fuente: Extracine

Tráiler de “Ponyo on the Cliff”, un nuevo cuento de Miyazaki

Miyazaki-Sama, el hombre del Studio Ghibli, el creador de La princesa Mononoke, El viaje de Chihiro y tantos otros memorables animes, adelanta a cuenta gotas lo que será su nuevo trabajo Ponyo on the Cliff (Gake no Ue no Ponyo). Se tratará de la historia de Ponyo, una pez dorado, que desea desesperadamente convertirse humano, para lo cual traba amistad con un niño de cinco años llamado Sōsuke. De alguna manera, es una relectura del clásico cuento danés La Sirenita de Hans Christian Andersen. Tal es la expectativa por el proyecto y la fama de Miyazaki, que él mismo acompañó a la reina Silvia de Suecia en el visionado de una avance de la película, durante la visita oficial de la pareja real sueca a Japón el año pasado.

Japón espera el estreno del octavo filme del maestro Hayao Miyazaki producido en Ghibli para el 19 de julio. Nosotros podemos ver el tráiler con la pegajosa canción principal del filme tomado de la TV nipona:

Extra: Otaku, demuestra que sabes japonés navegando en la web oficial de la cinta. Si no, también puedes leer de la wiki.

Fuente: Cinencuentro